Tổng thống Nga Vladimir Putin đã có buổi trả lời phỏng vấn trực tiếp với các cơ quan truyền thông hàng đầu từ các quốc gia thuộc khối BRICS, diễn ra ngay trước thềm Hội nghị thượng đỉnh tại Kazan. Tạp chí Phương Đông tóm tắt cuộc phỏng vấn giới thiệu tới bạn đọc tham khảo.
Chủ trì cuộc phỏng vấn là Tổng thống Nga Vladimir Putin cùng người dẫn chương trình, ông Dmitry Kiselev, Tổng Giám đốc hãng truyền thông quốc tế Nước Nga ngày nay (Rossiya Segodnya).
Đại diện truyền thông của Trung Quốc:
Câu hỏi: Thưa Tổng thống Putin, Hội nghị Thượng đỉnh Kazan BRICS sẽ là hội nghị đầu tiên sau khi tổ chức mở rộng. Ông nghĩ sự mở rộng này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến tương lai của tổ chức? GDP của các thành viên BRICS hiện chiếm hơn 33% tổng sản phẩm toàn cầu, vậy điều này sẽ góp phần ra sao vào sự phát triển chung của kinh tế thế giới?
Kỳ vọng lâu dài của Tổng thống đối với mối quan hệ giữa Bắc Kinh và Moscow là gì? Những lĩnh vực nào hứa hẹn nhất?
Trả lời: Hiện tại, BRICS bao gồm 10 quốc gia, mỗi quốc gia đều nhận được sự quan tâm từ cộng đồng quốc tế. Đây là một hiệp hội mà mỗi thành viên mang đến văn hóa, lịch sử và lợi thế riêng trong phân công lao động toàn cầu. Sự tương tác giữa các thành viên cũ và mới chính là mối quan tâm lớn của BRICS.
Sự hợp tác trong BRICS không chỉ giới hạn ở lĩnh vực kinh tế. Nga nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phát triển các mối quan hệ nhân đạo, bao gồm văn hóa, điện ảnh và giao lưu thanh niên. Suốt cả năm qua, các thành viên BRICS đã nỗ lực không ngừng để đạt được những mục tiêu này, cho thấy sự phát triển tích cực trong quá trình mở rộng của tổ chức.
BRICS sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ hơn trong tương lai. Tổng thống nhấn mạnh rằng sự quan tâm ngày càng lớn của cộng đồng quốc tế là minh chứng cho tầm ảnh hưởng của tổ chức. Phía sau mỗi quốc gia mới gia nhập BRICS là sự hỗ trợ từ các đồng minh thân cận, và khi các quốc gia này tham gia, các đối tác của họ cũng bắt đầu xem xét hợp tác với BRICS.
Tổng thống Putin lưu ý rằng Nga và Trung Quốc đang tích cực hợp tác trong lĩnh vực năng lượng, đặc biệt là xây dựng nhà máy điện hạt nhân ở Trung Quốc. Hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp ngày càng mở rộng và Moscow rất biết ơn Bắc Kinh vì sự hiểu biết lẫn nhau trong lĩnh vực này.
Ông Putin cho biết thêm trong số các lĩnh vực, quan trọng nhất là trí tuệ nhân tạo, không gian và cơ sở hạ tầng.
Đại diện truyền thông của UAE:
Câu hỏi: Thưa Tổng thống, ngài đã nhiều lần đề cập đến nhu cầu định hình lại trật tự thế giới, một nhiệm vụ không hề dễ dàng. Chúng tôi hiểu rằng Trung Quốc và Hoa Kỳ có ảnh hưởng lớn đến quá trình này. Nga nhìn nhận quá trình này như thế nào? Nga có cảm thấy mình đóng vai trò như một đối tác cấp dưới trước các diễn biến giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ không?
Liệu ngài có cảm thấy bất ngờ, ngạc nhiên hoặc có lẽ thất vọng về cách mà quân đội Nga đang thực hiện nhiệm vụ của mình không? Làm thế nào ngài có thể xác định được thời điểm mà Nga sẽ giành chiến thắng ở Ukraine?
Tổng thống đánh giá thế nào về chính sách ngoại giao đa hướng của Abu Dhabi trong quan hệ với các nước?
Trả lời: Tổng thống Vladimir Putin khẳng định mối quan hệ đặc biệt và vững chắc giữa Nga và Trung Quốc. Ông nhấn mạnh rằng Trung Quốc là một đối tác chiến lược đáng tin cậy, với kim ngạch thương mại giữa hai nước đang tăng trưởng mạnh mẽ. Sự hợp tác giữa hai nước được xây dựng trên cơ sở lợi ích của nhau. “Chúng tôi không chỉ nói, chúng tôi thực sự làm, và chúng tôi không có ai ở vị trí ‘trên’ hay ‘dưới’ trong mối quan hệ này,” ông Putin khẳng định.
Nền kinh tế lớn nhất hiện nay xét về sức mua tương đương là Trung Quốc. Hoa Kỳ ở vị trí thứ hai, Ấn Độ ở vị trí thứ ba và Nga ở vị trí thứ tư. 5 – 7 năm trước, lãnh đạo hai nước đã thảo luận về việc cải thiện cán cân thương mại, giúp các sản phẩm công nghiệp và nông nghiệp của Nga tiếp cận thị trường Trung Quốc dễ dàng hơn. Đồng thời, Trung Quốc cũng đưa ra các đề xuất về hợp tác trong các lĩnh vực như năng lượng và không gian.
Nga không can thiệp vào các vấn đề giữa hai nước này, nhưng theo dõi chặt chẽ. Tổng thống Putin cũng chỉ trích các biện pháp của Mỹ nhằm làm chậm sự phát triển của Trung Quốc, cho rằng điều này đang gây tác động tiêu cực không chỉ với nền kinh tế Trung Quốc mà còn với chính Hoa Kỳ. Theo ông, các biện pháp trừng phạt của Mỹ đối với Trung Quốc có động cơ chính trị và được thiết kế để làm chậm tăng trưởng kinh tế. Đồng thời, các quốc gia đã chậm trễ 15 năm; họ sẽ không thể ngăn cản sự phát triển của CHND Trung Hoa, Tổng thống nhấn mạnh.
Ông Putin cũng bày tỏ lo ngại về việc NATO và các đồng minh Mỹ như Nhật Bản, Úc và New Zealand gia tăng hiện diện quân sự tại châu Á, cho rằng đây là hành động khiêu khích có thể gây bất ổn trong khu vực. Ông đặt câu hỏi về ý định của Hoa Kỳ trong việc kéo NATO vào châu Á và cảnh báo rằng điều này có thể ảnh hưởng tiêu cực đến các mối quan hệ toàn cầu, đặc biệt với Trung Quốc và Nga.
“Việc xác định thời hạn cho một cuộc chiến là rất khó và thường phản tác dụng”, ông Putin chia sẻ. Ông cũng đề cập đến khả năng đàm phán hòa bình, khẳng định rằng Nga luôn ủng hộ các cuộc đàm phán nếu chúng được thực hiện một cách chân thành và càng sớm càng tốt.
Về tình hình quân đội Nga và phương thức chiến đấu, ông Putin nhấn mạnh rằng công nghệ hiện đại đã thay đổi cách thức tiến hành chiến tranh, biến nó thành “cuộc chiến của các nhà toán học”.
Tổng thống Putin khẳng định rằng, quân đội Ukraine không có khả năng tự triển khai các công nghệ vũ khí hiện đại và các vũ khí tầm xa bởi đơn giản là Kiev không có chúng. Ông cho biết: “Việc này hoàn toàn do NATO và các chuyên gia quân sự của họ thực hiện”. Theo ông, sự khác biệt lớn là NATO đang sử dụng binh lính Ukraine để chiến đấu, trong khi quân đội Nga tự sản xuất vũ khí và phần mềm của mình. Ông tuyên bố mạnh mẽ: “Khi nào các thành viên NATO sẽ chán đối đầu với chúng tôi? Hãy hỏi họ điều đó. Chúng tôi sẵn sàng tiếp tục cuộc chiến này và chiến thắng sẽ thuộc về chúng tôi”.
Tổng thống UAE cố gắng duy trì mối quan hệ tốt đẹp với nhiều đối tác và điều này có giá trị đặc biệt, ông Putin nhấn mạnh. Đặc biệt, quốc gia này đã hỗ trợ trao đổi tù nhân chiến tranh với Ukraine và hợp tác kinh tế giữa Nga và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất cũng đang phát triển.
Đại diện truyền thông của Ả rập Xê út:
Câu hỏi: Thưa Tổng thống, Thái tử Ả rập Xê út đã rất bận rộn kể từ tháng 10 năm ngoái để giải quyết các vấn đề ở Trung Đông, đặc biệt là việc thúc đẩy giải pháp hai nhà nước cho Palestine. Moscow luôn ủng hộ giải pháp này. Chúng ta có thể kỳ vọng điều gì từ BRICS trong việc gây áp lực chấm dứt tình trạng xung đột đang diễn ra ở Trung Đông, với thực tế rằng tất cả các thành viên BRICS đều đồng thuận về sự cần thiết của việc thực hiện giải pháp hai nhà nước cho vấn đề Palestine?
Nga có thể làm gì trong khuôn khổ BRICS để cải thiện quan hệ giữa Israel và Iran và liệu có nguy cơ leo thang xung đột?
Về cuộc khủng hoảng ở Ukraine. Thái tử Ả Rập Xê út cho biết đang làm mọi cách để giải quyết tình hình. Liệu Nga có thể tham gia một hội nghị hòa bình với Ukraine ở Ả rập Xê út không?
Trả lời: Moscow luôn ủng hộ các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc về việc thành lập hai nhà nước – Israel và Palestine. “Việc này phải được thực thi. Đây là gốc rễ của mọi vấn đề,” Tổng thống Putin cho biết.
Tổng thống Putin đã mời Tổng thống Palestine tham dự các sự kiện của BRICS, mở ra cơ hội để các lãnh đạo thế giới lắng nghe quan điểm trực tiếp từ phía Palestine. Ông cũng cho biết đã có nhiều cuộc trò chuyện với lãnh đạo Israel, Ả Rập Saudi và Palestine về vấn đề này.
Theo Tổng thống Nga, ngoài các biện pháp kinh tế còn có những vấn đề liên quan đến tinh thần, lịch sử, và nguyện vọng của người dân sống ở những vùng lãnh thổ đó. Những câu hỏi này sâu sắc và phức tạp hơn nhiều. Ngoài ra, cần phải có sự đồng thuận rộng rãi.
Ông Putin nhấn mạnh Iran và Israel phải tự xây dựng mối quan hệ của mình. Ông nói thêm rằng Nga không thể can thiệp vào quá trình này. Tổng thống bày tỏ hy vọng rằng xung đột có thể tránh được. Theo ông, Moscow sẵn sàng làm mọi thứ trong khả năng của mình để giảm leo thang giữa các quốc gia này ở Dải Gaza và miền Nam Lebanon.
“Ả rập Xê út là một quốc gia thân thiện với chúng tôi. Tôi có mối quan hệ rất tốt với Nhà vua và Thái tử. Tôi tin chắc rằng mọi nỗ lực của Ả rập Xê út nhằm giải quyết xung đột đều xuất phát từ sự chân thành”, Tổng thống Putin cho biết. Ông cũng khẳng định rằng nếu các cuộc đàm phán hòa bình được tổ chức tại Ả rập Xê út, Nga sẽ cảm thấy thoải mái, nhưng vấn đề cốt lõi là cần thảo luận điều gì và trên cơ sở nào.
Nga khẳng định sẵn sàng tiếp tục đối thoại để tìm giải pháp hòa bình, nhưng chỉ trên cơ sở tài liệu đã được thống nhất trước đó trong các cuộc đàm phán tại Istanbul. “Chúng tôi không phải là bên phá vỡ đàm phán. Chính Ukraine đã nói rằng sẽ không có cuộc đàm phán nào với Nga và ban hành Sắc lệnh cấm đàm phán. Ít nhất họ phải hủy bỏ sắc lệnh này trước khi nói đến việc tái khởi động đối thoại,” Tổng thống Putin nhấn mạnh.
Tổng thống Nga cũng đề cập đến những sáng kiến từ Trung Quốc và Brazil trong việc thúc đẩy các giải pháp hòa bình cân bằng và khách quan. Nga đánh giá cao những nỗ lực từ các đồng minh, đặc biệt là các thành viên BRICS, nhằm tìm kiếm giải pháp hòa bình cho xung đột.
“Tất cả các bạn đều kêu gọi chúng tôi đàm phán, nhưng không ai để ý rằng Ukraine đã tự cấm mình đàm phán”, Tổng thống Putin nói. Ông bày tỏ sự thất vọng về việc phía Ukraine chưa thể hiện sự nghiêm túc trong việc tìm kiếm giải pháp hòa bình.
Đại diện truyền thông của Nam Phi:
Câu hỏi: Thưa Tổng thống, ông là một trong những người tiên phong của BRICS, đã tham gia ngay từ những ngày đầu và chứng kiến sự phát triển từ BRICS đến BRICS+. Tuy nhiên, có cảm giác BRICS đang tiến quá chậm và hiệp hội có thể bỏ lỡ cơ hội trở thành nước dẫn đầu thế giới. Làm thế nào Nga, nước giữ chức chủ tịch BRICS, có thể đẩy nhanh các cơ chế để nhóm này đóng vai trò quan trọng hơn trên trường quốc tế?
Liệu BRICS, dưới sự chủ trì của Nga có thể tưởng tượng được “khoảnh khắc Mandela” không? Nga và các nước BRICS có thể làm gì để tránh leo thang xung đột ở dải Gaza?
Trả lời: Nga không tìm cách thay đổi trật tự thế giới, nhưng đây đơn giản là điều không thể tránh khỏi và phải được ứng phó kịp thời, ông Putin lưu ý. Những thay đổi trên thế giới đã bắt đầu xảy ra từ lâu và điều này đánh dấu sự hình thành của một thế giới đa cực. Moscow đang cố gắng làm điều này để điều này không dẫn đến sự hủy diệt mà trái lại là sự sáng tạo.
Tổng thống Putin cho biết, Nga đã chuyển phần lớn các giao dịch thương mại quốc tế sang đồng nội tệ, với 95% hoạt động ngoại thương hiện được thực hiện bằng đồng rúp và nhân dân tệ, đặc biệt là trong thương mại với Trung Quốc. Ông giải thích rằng điều này không phải do mong muốn gây tổn hại cho ai mà là kết quả của hoàn cảnh hiện tại, xuất phát từ các lệnh trừng phạt tài chính của phương Tây. “Họ tưởng rằng điều này sẽ làm Nga sụp đổ, nhưng thực tế đã dẫn đến sự phát triển mới”, ông nói. Tổng thống cũng đề cập đến việc thành lập một ngân hàng chung của BRICS để thúc đẩy hợp tác tài chính giữa các quốc gia thành viên. Tuy nhiên, lĩnh vực này vẫn đang phát triển.
Tổng thống nhấn mạnh rằng sự hợp tác không chỉ nên giới hạn trong lĩnh vực kinh tế mà cần phải mở rộng sang văn hóa, giáo dục và giao lưu thanh niên. Tất cả nền văn hóa của các nước BRICS đều rất gần gũi. Điều cần thiết là mọi người phải nhận ra rằng không có kẻ thù, chỉ có những người cùng chí hướng.
Tổng thống Nga khẳng định rằng BRICS đang đi đúng hướng, với những bước tiến vững chắc nhưng không vội vã. “Chúng ta sẽ di chuyển càng nhanh càng tốt, nhưng cũng cần phải chắc chắn không mất nhịp độ. Sự tin tưởng lẫn nhau là điều quan trọng nhất và đó là cơ sở cho hợp tác lâu dài trong các lĩnh vực kinh tế và an ninh”, ông Putin kết luận.
Về vấn đề tại dải Gaza, ông Putin nhấn mạnh Moscow đang liên lạc với Tel Aviv và Tehran về tình hình ở Trung Đông. Nga mong muốn cuộc trao đổi bất tận này cuối cùng sẽ chấm dứt và tìm ra giải pháp làm hài lòng tất cả các bên trong cuộc xung đột. Tổng thống lưu ý rằng có thể tìm được một sự thỏa hiệp.
Đại diện truyền thông của Ấn Độ:
Câu hỏi: Thưa Tổng thống, tôi muốn hỏi một câu liên quan đến sự hợp tác giữa các nước BRICS trong lĩnh vực điện ảnh. Liệu Nga có tạo cơ hội cho các nhà sản xuất phim từ các nước BRICS hợp tác làm phim, mở cửa thị trường và đưa ra các ưu đãi để thúc đẩy ngành công nghiệp này không?
Theo Tổng thống, Ấn Độ, Trung Quốc và Brazil có thể là trung gian hòa giải trong cuộc xung đột Ukraine không?
Trả lời: Tổng thống Putin lưu ý rằng ở Nga, điện ảnh Ấn Độ phổ biến hơn bất kỳ nơi nào khác; thậm chí còn có một kênh riêng cho những bộ phim này. Tổng thống Nga cũng thừa nhận rằng sản phẩm điện ảnh, giống như bất kỳ sản phẩm nào khác, là một phần của thị trường và cần được quản lý phù hợp. Ông cũng chia sẻ về các nỗ lực của Nga trong việc quảng bá điện ảnh từ các nước BRICS, bao gồm việc tổ chức các liên hoan phim BRICS tại Moscow. Ông Putin bày tỏ sự sẵn sàng hợp tác cũng như sẵn lòng trao đổi với Thủ tướng Ấn Độ và tin rằng sẽ có những cơ hội kinh doanh tốt trong lĩnh vực này.
Tổng thống cũng cho biết Moscow sẵn sàng nghiên cứu mọi đề xuất và đánh giá cao những sáng kiến về vấn đề trung gian hòa giải trong cuộc xung đột với Ukraine.
Đại diện truyền thông của Ethiopia:
Câu hỏi: Thưa ngài Chủ tịch, làm thế nào chúng ta có thể đảm bảo rằng các dự án hợp tác trong việc xây dựng cơ sở hạ tầng về công nghệ và giáo dục có thể đem lại lợi ích kinh tế, giúp chúng ta kiếm tiền từ những sáng kiến này?
Trả lời: Tổng thống Putin nhấn mạnh, Nga có kinh nghiệm rất lớn và tích cực trong việc đào tạo nhân lực cho châu Phi. “Nhiều người trong số họ hiện nay đang giữ những vị trí quan trọng tại quê hương mình, và điều này khiến chúng tôi rất tự hào”, ông nói. Nga sẽ tiếp tục phát huy thế mạnh trong lĩnh vực giáo dục và cung cấp các chương trình đào tạo chất lượng tới Ethiopia và các nước châu Phi khác.
Về cơ sở hạ tầng, BRICS có rất nhiều dự án trong lĩnh vực này. Nổi tiếng và có ý nghĩa nhất là hành lang vận tải Bắc Nam và tuyến đường biển phía Bắc. Nga đã xây dựng một đội tàu phá băng độc nhất vô nhị trên thế giới, với khoảng 7 tàu phá băng hạt nhân và 34 tàu phá băng diesel. “Chỉ có Nga mới có hạm đội tàu phá băng hạt nhân như vậy”, ông nói. Tổng thống nhấn mạnh nhiều công ty năng lượng và kỹ thuật của Nga đang quan tâm đến thị trường Ethiopia và cam kết sẽ làm mọi thứ để thúc đẩy các kế hoạch của hai nước.
Đại diện truyền thông của Ai Cập:
Câu hỏi: Thưa ngài Tổng thống, chúng tôi thấy rằng Nga luôn ủng hộ nguyện vọng của các quốc gia khác muốn tham gia BRICS, đặc biệt trong bối cảnh thế giới đang đối mặt với nhiều thách thức và mối đe dọa ở cấp độ toàn cầu. Tôi muốn nghe tầm nhìn của ngài về sự hợp tác trong tương lai giữa các thành viên BRICS, cũng như các phương thức mở rộng nhóm này, đặc biệt trong lĩnh vực kinh tế. Ngoài ra ý tưởng về đồng tiền chung của BRICS liệu có giúp phát triển hợp tác kinh tế và củng cố các đồng tiền quốc gia hay không? Những bước đi dài hạn của kế hoạch này là gì?
Theo ông, triển vọng và tương lai của nhóm BRICS là gì? Việc các nước BRICS đang nỗ lực trao đổi thông tin tài chính một cách đáng tin cậy có phải là một bước hướng tới việc tạo ra một hệ thống thanh toán thống nhất không? Có phải điều này là để tạo ra một hệ thống tương tự như SWIFT không?
Tổng thống có quan điểm gì về tương lai quan hệ Moscow và Cairo?
Trả lời: Ông Putin thừa nhận rằng việc tạo ra một đồng tiền chung cho BRICS vẫn đang ở giai đoạn xem xét và chưa thực sự trưởng thành. Ông nhấn mạnh sự cẩn trọng trong quá trình này: “Chúng tôi phải hành động dần dần, không được phép vội vàng”. Moscow cũng đang xem xét khả năng sử dụng các công cụ điện tử và cũng cần thiết lập sự tương tác giữa các ngân hàng trung ương.
Tổng thống Nga cũng chỉ ra rằng việc tạo ra một đồng tiền chung cần mức độ hội nhập kinh tế cao giữa các quốc gia thành viên, điều này đòi hỏi sự tương đồng không chỉ về quy mô mà còn về hiệu quả và cấu trúc kinh tế. “Nếu không đạt được mức độ hội nhập kinh tế tương đương, chúng ta sẽ đối mặt với những vấn đề lớn hơn, giống như những thách thức mà Liên minh châu Âu gặp phải khi áp dụng đồng tiền chung của họ”, ông giải thích.
Ông Putin lưu ý, liên quan đến việc mở rộng BRICS, việc thích ứng với các thành viên mới cũng cần có thời gian. Hiện tại, có hơn 30 quốc gia bày tỏ mong muốn hợp tác với tổ chức này. Nga và các lãnh đạo BRICS đang làm việc để phát triển một danh mục các quốc gia đối tác, bắt đầu với việc xây dựng hợp tác với các quốc gia thuộc CIS và Liên minh Kinh tế Á – Âu. Tổ chức sẵn sàng mở rộng hợp tác và sẽ được thực hiện một cách cẩn trọng dựa trên hai nguyên tắc: chủ nghĩa đa phương và hiệu quả của tổ chức.
Tổng thống Nga khẳng định “BRICS có một tương lai tuyệt vời nếu phát triển dựa trên các nguyên tắc không đối đầu, không chống lại bất kỳ ai, mà chỉ vì lợi ích của các quốc gia thành viên”. Theo ông, BRICS không phải là một tổ chức đối kháng mà là một khối phổ quát, hướng tới sự hợp tác toàn cầu. Ông nhấn mạnh: “Chúng tôi không xây dựng một khối nào đó để chống lại bất kỳ ai, mà hướng tới việc thúc đẩy sự ổn định và phát triển kinh tế toàn cầu. Điều này sẽ có lợi cho cả những quốc gia không phải thành viên BRICS”. Ông chỉ ra rằng khu vực đồng euro đang trên bờ vực suy thoái, sự ổn định trong quan hệ kinh tế giữa các quốc gia này với khối BRICS sẽ có lợi cho cả hai bên.
Các thành viên trong khối BRICS đang thúc đẩy một dạng hệ thống thanh toán tương tự như SWIFT. Hệ thống này nhằm đảm bảo cho việc thanh toán quốc tế và thúc đẩy thương mại giữa các quốc gia trong khối.
Hợp tác giữa Nga và Ai Cập đang phát triển, đặc biệt là việc xây dựng nhà máy điện hạt nhân đang được tiến hành. Tổng thống lưu ý cần phải di chuyển tích cực hơn trong khu công nghiệp. Ngoài ra, chúng ta đang nói về sự phát triển của ngành cơ khí. Đây là những dự án dài hạn vững chắc, được đặc trưng bởi sự hợp tác đầu tư và phát triển.
Ngoài ra, hợp tác trong lĩnh vực nhân đạo và an ninh sẽ tiếp tục, ông Putin nói thêm.
Đại diện truyền thông Brazil:
Câu hỏi: Thưa Tổng thống, Nga đang chuẩn bị kỹ lưỡng cho hội nghị thượng đỉnh ở Kazan, giống như Brazil đang chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh G20. Ông có dự định tham dự hội nghị thượng đỉnh khi nhận được lệnh bắt giữ của ICC không?
Nga có sẵn sàng hỗ trợ sáng kiến của Trung Quốc và Brazil nhằm giải quyết tình hình Ukraine không?
Trả lời: Putin nhấn mạnh, Tòa án Hình sự Quốc tế không có ý nghĩa phổ quát; Nga không công nhận quyền tài phán, cũng như nhiều quốc gia khác trên thế giới bao gồm cả Hoa Kỳ và Trung Quốc. Ông nói thêm rằng các phán quyết của tổ chức này “rất dễ dàng được thông qua”. Xét đến mối quan hệ tốt đẹp giữa Nga và Brazil, một thỏa thuận quốc tế liên chính phủ có thể được ký kết và vấn đề này sẽ được giải quyết.
Về việc tham dự G20, Putin nhấn mạnh tầm quan trọng của diễn đàn này như một nền tảng kinh tế. Ông nói thêm G20 là một nền tảng hữu ích nếu nó không bị chính trị hóa. Ông lo ngại rằng sự hiện diện của mình có thể gây gián đoạn cho công việc của hội nghị. Vì vậy, ông sẽ không đến Brazil mà Nga sẽ cử một đại diện xứng đáng đi thay.
Tổng thống Putin kết luận rằng Nga sẽ tiếp tục hợp tác và xử lý các vấn đề liên quan đến G20 một cách cẩn trọng: “Chúng tôi luôn đối xử với mọi người một cách cẩn thận, ngoại trừ kẻ thù của chúng tôi”. Với tuyên bố này, ông khẳng định lập trường của Nga trong việc duy trì các quan hệ quốc tế mà không để bị ảnh hưởng bởi các yếu tố chính trị bên ngoài.
“Brazil và Trung Quốc chưa tham khảo ý kiến của Nga về các sáng kiến hòa bình liên quan đến Ukraine. Điều này nói lên sự độc lập của họ”. Tổng thống cho biết những đề xuất này là cân bằng và nhằm mục đích tìm kiếm giải pháp hòa bình. Tuy nhiên, Kiev đưa ra một số yêu cầu không thỏa đáng và từ chối đàm phán.
Ông Putin lưu ý Moscow coi đề xuất của Trung Quốc và Brazil là cơ sở tốt để tìm kiếm hòa bình.
Đại diện truyền thông của Nga:
Câu hỏi: Gần đây bài phát biểu của Tổng thống Ukraine tại hội nghị thượng đỉnh ở Brussels rằng giải pháp thay thế duy nhất để Ukraine gia nhập NATO là phát triển vũ khí hạt nhân đã được nhắc đến thường xuyên trên các phương tiện truyền thông phương Tây. Theo Tổng thống, điều này có ý nghĩa gì?
Nếu người Anh cung cấp vũ khí hạt nhân cho Ukraine và nói rằng Ukraine đã tự phát triển được nó thì sao?
Trả lời: Theo ông Putin, đây là một hành động khiêu khích nguy hiểm. Ông nói: “Việc tạo ra vũ khí hạt nhân trong thế giới hiện đại không phải là điều quá khó. Tôi không rõ hiện Ukraine có khả năng làm được điều này hay không, nhưng nhìn chung nó sẽ không đơn giản với Ukraine ngày nay. Tuy nhiên, việc tuyên bố như vậy là rất nguy hiểm và sẽ nhận được phản ứng thích hợp từ Nga”. Ông khẳng định mạnh mẽ: “Nga sẽ không cho phép điều này xảy ra trong bất cứ trường hợp nào”.
Tổng thống Putin bác bỏ ý tưởng việc Anh cung cấp vũ khí hạt nhân cho Ukraine và cảnh báo về khả năng phát hiện bất kỳ hành động bất thường nào. “Chúng ta không nên dự đoán dựa trên giả thuyết vô căn cứ như thế. Nếu bất kỳ quốc gia nào kể cả Anh thực hiện điều này thì đều rất khó để giấu kín. Đây là một vấn đề nhạy cảm và cần những hành động thích hợp. Nga có thể theo dõi mọi chuyển động liên quan đến việc này và sẽ không có chuyện điều đó bị giấu đi”.
Trước khi kết thúc, Ông Dmitry Kiselev bày tỏ lòng biết ơn Tổng thống vì những câu trả lời chân thành cho các câu hỏi. Tổng thống Vladimir Putin cảm ơn mọi người đã tổ chức cuộc họp và quan tâm làm việc trong khuôn khổ BRICS. Ông bày tỏ sự tin tưởng rằng các nước thành viên của tổ chức thực sự có những giá trị chung và tầm nhìn chung về tương lai.■
Hạ Vân tổng hợp & dịch
