Việt Nam trên báo Mỹ - Bên kia chiến tuyến: Bắc Việt học cách sống chung với bom đạn
Từ tháng 5 đến tháng 10/1972, Mỹ đã tiến hành cuộc chiến tranh phá hoại miền Bắc lần thứ 2, hay còn gọi là Chiến dịch Linebacker, nhằm làm kiệt quệ miền Bắc, ngăn chặn sự chi viện cho miền Nam. Phóng sự của nhiếp ảnh gia nổi tiếng người Pháp Marc Riboud với tựa đề “In an enemy country: North Vietnam has learned to live with the bombs”, đăng trên Tạp chí LIFE số ra ngày 6/10/1972, đã cho thấy một gương mặt khác của miền Bắc Việt Nam, nơi người dân vẫn bền bỉ, bình thản sống cuộc sống đời thường giữa những trận mưa bom dữ dội nhất trong lịch sử. Tạp chí Phương Đông trân trọng giới thiệu bản dịch phóng sự này tới bạn đọc.
Nơi đây, cô gái đang được uốn tóc và cô gái lội trong đất bùn ngập đến đầu gối để sửa một con đê bị bom phá hỏng (hai ảnh dưới) là kẻ địch của chúng ta. Dù ở hoàn cảnh nào, không có vẻ gì là cô ấy sẽ suy sụp. Những người dân Bắc Việt đồng hương của cô ấy cũng vậy, như độc giả sẽ thấy ở những bức ảnh sau đây. Giữa những trận mưa bom dữ dội nhất trong lịch sử, người dân Hà Nội và các tỉnh lân cận dường như vẫn có thể tiếp tục công việc hàng ngày của họ gần như bình thường. Hành trình của phóng viên ảnh người Pháp Marc Riboud trong chuyến thăm 3 tuần tới Bắc Việt mới đây tất nhiên đã bị kiểm soát, giống như với tất cả những vị khách phương Tây khác. Tuy nhiên, trong nhịp sống hối hả của một đất nước đang trong chiến tranh, anh đã nhìn thấy một nghịch lý của riêng cuộc xung đột này: những khoảnh khắc tĩnh lặng, bình yên, trong một hiện thực chết chóc do bom Mỹ gây ra. Giữa những trận bom, người dân có thể phần nào quên đi thảm họa đang nhào nặn cuộc sống của họ. Sự bình thản bướng bỉnh này, cộng với khả năng làm việc cật lực để khắc phục những thiệt hại do chúng ta gây ra, đã biến những giả định trước đây về hiệu quả của việc ném bom thành trò cười. CIA dự tính rằng Bắc Việt có thể cầm cự thêm 2 năm nữa trước những cuộc tấn công của Mỹ, và ngay cả Bộ trưởng Không quân Hoa Kỳ Robert Seamans Jr. cũng đã báo cáo rằng việc ném bom không đem lại kết quả như mong đợi. Một người phát ngôn của Bắc Việt mới đây đã tuyên bố rằng nếu Tổng thống Nixon tái cử, người dân nơi đây đơn giản sẽ chống chọi với bom thêm 4 năm nữa. “Mọi người”, ông nói, “đã quen làm tất cả những việc này”.
Nơi phố phường sôi động, người ta nói về cuộc kháng chiến trường kỳ
Trong một bệnh viện ở Hà Nội, các cuộc phẫu thuật được xếp lịch dựa theo thời gian không kích